-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：黑貓亂彈琴 校對：Fatreo
本字幕僅供學習交流 請勿用於商業用途
《死亡樂隊》
《紐約時報》
上週日刊出一篇文章
講述70年代第一支名為「死亡」的 黑人朋克搖滾樂隊
這些老唱片也被翻出
他們現在發行了張專輯
他們貼了樂隊成員70年代的照片，一人已過世了
我很期待聽聽這支不可思議的樂隊
- 會很棒 - 叫什麼樂隊？
- 叫死亡樂隊 - 死亡樂隊
（《我們何去何從？？？》播放中）
鮑比·哈克尼
丹尼斯·哈克尼
戴維·哈克尼
死亡樂隊的故事幾乎就是個
幽默故事
在上世紀70年代，三位黑人同胞兄弟 亨瑞·羅林斯，黑旗樂隊主唱
來自密歇根州底特律市
來自底特律的三個黑人玩起重型，朋克搖滾樂
黑人在底特律做搖滾很難 艾利斯·庫柏，驚悚搖滾始祖
因為人們的成見是…
你是黑人歌手，你就得是摩城唱片的人
死亡樂隊的音樂確實超前了它所處的時代
他們出現得比我們所知的朋克運動更早
73年那會兒沒有人在做他們那樣的音樂
他們該被正確評價為創新者
創造力上的無懈可擊 伊利亞·伍德，《指環王》佛羅多扮演者
使這張唱片顯得更驚世駭俗
甚至無法獲得出版
他們像是搖滾樂的無名戰士
這些唱片被隨意擱置一旁
這間小閣樓承載了硬核搖滾的歷史，卻不為人所知
塵封30多年，我們才發現了這支樂隊
它近乎是在等待人們的發掘
這是個動人的故事，它關於…
朋克搖滾樂
死亡樂隊
歡迎來我的街區 莉利橋2240號
這是死亡樂隊誕生的地方
- 這位是我們老友… - 哦不
- …一起長大的那種 - 這位是凱瑟琳，她就住在這兒
- 他們來拍死亡樂隊的故事 - 好的
- 你知道「死亡」嗎？ - 我還活著呢
不！
他們來拍我們從前那個「死亡」樂隊的故事
我們曾經用我們特響的音樂把你們都吵到抓狂
對唷，這我記得
我記得，是的
還有你哥戴維
哦，耶，你記起來了！
是，那個戴維
戴維…戴維…知道不？
哪兒有戴維哪兒就有破壞
但是嘛，他還個棒小伙兒，棒小伙兒
他很好
我叫丹尼斯·哈克尼
我是鼓手，我在密歇根的汽車城底特律出生長大
唔，我記得那會兒我才… 你們都還是毛頭小子…
- 正確，完全正確 - 對，嗯，對不？
我是鮑比·哈克尼，貝斯手
我父母，厄爾·馮李·哈克尼
和馬喬拉·佛羅里達·哈克尼，一對璧人兒
我是…額，四個男孩兒裏最小的
厄爾是大哥
戴維第二個出生，丹尼是老三
接著，嗯，我出生了
我確實最年長
且他們也深諳這點，因為我總說
「別忘了，爸媽不在時我說了算」
宗教信仰自我們出生起就影響著我們
父親是浸禮會牧師
我們是「牧師的兒子」 註：「牧師的兒子」是支搖滾樂隊的名字
身為牧師的孩子，我們接受聖言教誨
從《創世紀》到《啟示錄》
我是說，我們都精通聖經
他總告訴我們，你要明白
你若已在生活中全力以赴兌現對主的承諾
那就給主以時間來兌現嘉獎
我爸向我們灌輸 要我們兄弟相互扶持
所以我們一直奉行這一主張
就是指，兄弟彼此幫襯
我們之間約定不起衝突
我們絕不互相傷害
我們關係極好
我是指，我們親密無間
媽，你有那麼多孫子孫女，你可管不住了吧
我早不管了
我有8個孩子，各個都是我的驕傲
- 這就對，這就對 - 我愛每一個孩子
- 你兒子，戴維他… - 不久你就能見到大夥兒了
我不知道戴維在天國忙啥 但是因為他起了頭
我們幾個生活中也好事不斷
- 恩，是 - 是的
是，我知道那什麼…戴維…他不在
我們時時聊起戴維
- 我知道，你說的我都知道 - 我和薇，我們常聊起戴維
- 是的 - 關於些他做過的事兒
噢！
我是指，我們是那種熊孩子
我們發明了些老奇怪的遊戲
我記得有回我們在打水槍戰
戴維躲在車庫後頭在他的水槍裏尿尿
也就是… 其實，也就是戴維那些小惡作劇
在某些時候…戴維蠻有創造力
我是說，有時候他靈機一動的主意
居然湊效…你簡直難以相信
有回他把電話裏電線拉出來 再混接起來
接下來你拿起電話，像這樣
喂…
其實我們還留有錄音帶呢
戴維用它來嚇唬人
喂
我需要你的幫助…
你誰？
喂？
我來自火星
我需要幫助
你需要幫助？
我們需要你的車
你明白嗎？
啊，你去死吧
這他媽誰搗的鬼
你直接去死算了
聽見了嗎？
我們需要你的幫助…
你是誰？
（背景音樂來自摩城）
唔，在底特律長大…
其實是…那是很棒的時光 摩城唱片最好的時光
要知道，就是那時摩城唱片 夜以繼日不斷發行那些轟動一時的歌
那時這是個繁忙的城市
恩，在我們家音樂，是爸媽引入的
他們是樂迷
就在這兒
我媽曾有個小時鐘收音機，放在那個轉角處
每個早上我們坐在桌邊
邊吃早飯邊聽電台
明白
- 電台裏啥都放 - 恩恩，那時候的…
艾瑞莎·弗蘭克林，鮑伯·西格爾
我特感激我爸媽
因為他們從不阻止我們聽音樂
他們總告訴我們「享受一切」
那麼多人的歌在這屋裏響起過
但，是我父親讓我們坐下來
觀看披頭士的表演的
那一刻我看到保羅·麥卡特尼
邊彈貝斯邊演唱
我就也想那樣
接著戴維像約翰·列儂那樣彈吉他協奏
其實是戴維將我們組合成，那個… 一個樂隊的整體並且…
於是他成了樂隊的頭兒
- 那是你的第一架鼓 - 這是我的第一架鼓
- 什麼？天哪！ - 第一架鼓
就這兒
我曾在這兒放了兩把刀 兩把餐刀
讓它聽起來像小軍鼓
有一回家裏交了點好運
咱媽從一起車禍中獲得一筆安置費
忽然我們就有了點錢
她就讓我們做決定，怎麼處置這錢
我們做的第一件事就是去曼尼樂行
曼尼樂行！
我買了把裏肯巴克的吉他加一把芬德吉他
戴維買了把全新的芬德吉他
鮑比給他自個兒買了台擴音器
所以我得給自己找架最棒的鼓
我給自己買了組斯林格蘭鼓
我拿著貝斯，丹尼打鼓，戴維彈吉他
我們開始即興演奏
開始吧！
一，二，三，四！
我們兄弟組的第一支樂隊
叫做搖滾火焰瘋克快車 因為那會兒我們不確定
我們究竟想組瘋克樂隊還是搖滾樂隊
火焰般的搖滾加點瘋克元素
就這麼一往直前，像列特快
但接著，誰人樂隊來我們城
戴維去看了演出
他說，「就是它了」
「我們要做這樣的音樂 這是我們要做的音樂」
每次我離開的時候，戴維
就放那段音樂
他就躺在那兒，聽
我回來的時候，還在放那些音樂
我看到艾利斯·庫柏時，我想，天注定
對我來說，如果不能做這樣的音樂 就沒什麼可樂了
搖滾樂有點兒… 我們算是沉醉其中
戴維這麼稱它，他說 「兄弟，這是純粹的搖滾」
不像其他…你得造成次轟動
但是純搖滾不會在電台上播出，瞭解？
戴維經常說這話
一，二，三，開始！
這間房間是死亡樂隊誕生的地方
看這門，就這兒
這麼奇怪的東西也就我兄弟才搞得出來
- 那是戴維的創意，那兒！ - 哦，天！
我們在這兒做音樂
這邊，這是我的位置，戴維坐那邊
這邊曾全是丹尼的鼓
這邊放著鍵盤樂器 我們拆分了這房間
然後變成我們的小搖滾樂天堂
咱媽功不可沒…她允許我們將整個房間
變成音樂工作室
我們每個想法都有她的支持
現在在相機前，我得說 「謝謝你，媽媽，謝謝」
且她和我們約定
「聽著，三點到六點是你們的時間」
「六點以後，你們得收工！」
好了，現在，我們開始，開工
一，二，三！
戴維，他差不多可以連著很多小時不停練習
他甚至練到
翻彈過我們收藏的所有唱片
所以他學習皇后樂隊，學誰人樂隊
戴維有個口號「如果我能像 彼得·湯森那樣彈和旋
像吉米·亨德裏克斯那樣彈主音
我就成了最棒的吉他手」
戴維的擴音器總擱在這兒，他喜歡這樣…
這樣他可以，嗯，吵死鄰居
然後就是…有些女孩…
我們練得太響，所以一首歌畢
我們就聽見這扇門上特響的敲門聲
那是他們想要衝進來
有天他們真衝進來了，戴維就反覆的彈這麼一段
（《接著敲》播放中）
我們那時那會兒忽然想出了這歌詞
- 「接著敲」 - 《接著敲》
他們就在屋裏彈著
然後，噢，他們…
他們把很多人逼到街上，捂著腦袋
我們開始彈奏，就會把門關緊
然後警車就停過來了，因為我們知道 人們因為我們把他們叫來的
要知道，我們成長在黑人街區…
那會兒人們正在組像是「地，風與火」這樣的樂隊
然後，我們正處在那個時期
玩搖滾
我指，那其實…不是搖滾樂文化氛圍
白人音樂！
我指，人們越是試圖說服我們去改變風格
我們越深地沉浸搖滾樂中
「一，二，三，開始！」
（《搖滾難民》播放中）
它全是純粹的憤怒
我們和鄰居開戰，維護自己的獨特風格
他們沒法不聽見我們，尤其是戴維
然後人們跑來跑去
大叫「小點聲！小點聲！」
我父親，厄爾·V·哈克尼去世了
雖是次意外，可我覺得 在之後，人們轉述他怎樣離世
對我們的生活影響很大
他是位電線維修工
他的工作室爬上電線桿，修電線
我猜那晚他帶著個學徒
我猜這位學徒，把他的螺絲刀放在錯誤的位置
他被電到了，所以掉下了電線桿
所以我父親快速爬下電線桿 把這人放在他車後座
然後趕去醫院
但就在那會兒，一家酒吧正送客
那時有個人在酒駕
那人開的車在他們面前猛的右轉
一下子撞到了我爸，他當場死亡
我是指，他生命中 在做的最後一件事是件高尚的事
他正試圖幫助別人
我認為我父親的死
對戴維，以及我們，都產生了很大的影響
戴維開始為很多
精神方面的東西煩惱
我覺得，父親的葬禮，是我們第一回
如此親歷親面死亡
接受一位你摯愛的人…
永遠不能再見不再存在的事實
我覺得，這，對我們影響很大
但也許對戴維影響最大
那時鮑比在上學，我上班
我們到家時，戴維說
「嘿，關於樂隊名字我有了個超級，超級棒的主意」
然後他吊我們胃口 我們就跑進房間
要搞清他想出來的好名字是什麼
我們很好奇地等著
直到他說「諾，這個名字，哥們，『死亡』」
死亡，哦，天
於是我和鮑比 互相看了看，好像在說
「這小子失去理智了吧」
我知道在別人對我說他們樂隊叫死亡時
我會怎麼反應
我會這樣「你別說…我不想聽」
但是又一次，老習慣在鞭策我們
「兄弟齊心！兄弟齊心！」
戴維還常說我們的樂隊名很能有衝擊力
然後我們問「憑什麼這麼說？」 他回答「因為死亡是真實的」
他充滿信念和信心
一直到我們接受為止
所以就在大約1974年的春天
我們成為了死亡樂隊
死亡樂隊！
（《掉轉世界》播放中）
這張照片是1975年拍的
在我媽底特律房子的後院照的
戴維在看天，他看到了個三角
你能在這兒，看到那三角
這兒還有張臉
戴維說那是上帝的臉，通過三角俯看我們
他說那是給我們的一條信息
嘿，這就是戴維所看到的信息
是啊，但你深思它
這麼去想死亡
我看著它，帶著某種精神，那種…
那種，死亡和上帝密切相關
戴維意圖給死亡一個正面意義的轉折
它有點像新生
它既不好也不壞，就是一個現象
恩，看，這是戴維提出的概念
他稱其為死亡三角
其基本含義是生命三要素
靈魂，精神和肉體
而這個，代表了指導精神
戴維是這麼說的 這個是上帝
從他腦子裏想出來的東西有點，唔
它是原創的，但是 要知道，第一次聽到時
覺得它很瘋狂
當你聽到，你腦海裏有聲音說
類似，你覺得最棒的冒險之旅是什麼呢？
額，這在我看，我覺得…
能在做我想做的事吧
好，等等，若我告訴你 最棒的冒險其實是死亡？
額，或許吧…
戴維：最棒的冒險之旅
死亡
戴維…
額，自他聲明是樂隊領袖後…
我們說：「戴維，我們得簽個公司」，對吧？
於是，戴維就拿起黃頁，把它釘牆上
再拿起支飛鏢
他翻到音樂版塊
上頭你能找到各種製片人和音樂公司…
他翻開黃頁，釘在牆上，擲出飛鏢…
那飛鏢釘在古夫威利製片公司信息上
他說，「我們打他們的電話」
這是古夫威利公司
我一直記得這些黃磚
因為後頭是工作室
古夫威利是家唱片公司
他們為強尼·泰勒，戲劇樂隊等製片
唐·戴維斯是他們的頭
他那會兒是底特律音樂圈的大人物
你好，我叫唐·戴維斯
我是唱片製作人
音樂發佈人
我還擁有音樂工作室
就在不久前，我成了
第一獨立國家銀行的主人
也許我們該敲門然後…
是的
哈克尼兄弟來到我的辦公室
因為在你約見製片人唐·戴維斯前
你得經過古夫威利辦公室
是我的地盤
嘿，最近如何？
我見到了哈克尼兄弟
他們給我彈了些小樣 我覺得那絕對是棒極了
這曾是布萊恩·斯皮爾斯的辦公室，對嗎？
在這間房間裏布萊恩·斯皮爾斯為死亡樂隊試音
- 這間房間 - 還留著原來的傢俱呢
他留著磁帶…在架子上…
在這架子上
他放著盤式錄音帶
布萊恩就坐這兒…在這桌前
戴維·哈克尼的能量幾乎將我「掀飛」
他剛看清他們未來的命運之路
經過幾場試音，我們和他們簽約了
湊巧那時他們在底特律經營明星級的
傳奇性的錄音工作室，名叫聯合音響
我指，只要你是底特律的音樂人 你就知道聯合音響
我看下，我能說出他們來錄音棚的準確時間
他們來錄音那天
是2月18好，那是1975年，週三
「死亡樂隊和天賜樂隊在工作室剪輯」
寫在這兒呢
我們過去很愛來這兒
1975年，我們在這兒度過了整個夏天
我們在這兒，就在這樓裏和周圍
灌錄那張「死亡」唱片
這支樂隊
撥響樂器的那一刻，令人深感驚艷
「一，二，三，開始！」
我覺得他們每彈唱一首歌
他們的能量就愈澎湃
因為他們想要展現出
他們在每首歌裏流露的每分才華
（《我眼中的政客》播放中）
我很吃驚
這麼年輕的樂手
通過他們的音樂有那麼多東西表達
當然，我們是他們見過的最響的樂隊
戴維，他走進去給他們演示
- 他的雙疊馬歇爾電吉他的效果 - 是啊
於是他們說，「好的，我們聽到了」
「請輕點吧！」
就是這麼回事
有一回，混曲效果讓我們非常滿意
我就拉來唐·戴維斯並對他說
「看著，你得聽聽他們的音樂」
我當時想「布萊恩，你瘋了嗎？」
「沒人會掏錢買
一支叫『死-亡』的樂隊的歌」
「你怎麼搞得？」
我知道隊名會拖後腿
但是，我說服了唐，下次巡迴時我們得開始
四處展示這支樂隊
我們差不多被英國所有的主流唱片品牌拒絕了
恩，我指，我們收到封拒信
說幫我們試過所有這些牌子
那人還說，「我覺得，你們別指望了」
布萊恩差不多找遍全世界
為我們謀一張簽約
所有人拒絕了我們
樂隊的名字真是個攔路虎
因而我和
克裏夫·戴維斯接洽了一下
引發了陣有意思的轟動
因為他們對這張唱片很感興趣
所以想參與它的製作
他們的第一反應是 「嘿，這…這很棒」
我們幾乎就能談成了
但有個麻煩
克裏夫·戴維斯表示
他對樂隊名不怎麼感冒
布萊恩告訴我們「沒準你們能簽張唱片，唔
如果你們願意改個樂隊名字」
他們置戴維於窘境
因為他自有關於死亡的詮釋寄托於隊名
樂隊理念也基於這概念，因而無法可改！
戴維絲毫不猶豫地回絕 「跟克裏夫·戴維說沒門！」
就這樣，所以戴維，我們的 領袖拒絕了這一交易
戴維說這番話時，我和鮑比無話可說
我們目瞪口呆
即使我們不贊同，在外面 我們挺自家兄弟
但私下裏，我們不快地爭執過
「兄弟啊，他們許諾兩萬美金給我們啊」
在上世紀70年代，你要知道，那是筆大單
我們本可以改個名了事的
我說，我們能有多少接這麼大的合同的機會？
然後，你能預料，戴維怒氣衝天
如果你讓他們干預樂隊名
戴維說，那你們事事都聽他們的好了
他一直對音樂有種信念，我必須承認
強於我或是鮑比
因為，我們會願意讓步妥協
戴維絕對不會
且他很固執，他很固執
是的，那一剎那我幾乎要動搖了
是的，幾乎
但我內心告訴自己「支持你兄弟」
有一天我們去辦公室…
布萊恩告訴我們唐決意和我們解約
戴維就那麼站著，很平靜地問 「我能拿走母帶嗎？」
「幹嘛不把我們的音樂還我們 讓我們自謀出路呢？」
布萊恩就說「嗯，沒問題」
於是我安排了一下取了母帶
還給了樂隊
所以我們拿著他給的母帶
以及發了500張45轉唱片
我們發這五百張的原因
是我們想在電台播
但是很掃興的是，我們愛的搖滾樂台答應播
但是只零星幾次
我們未能讓他們播足夠長的時間來質變
此外每回我們說起樂隊
他們就問「那叫什麼樂隊呢？」
然後，你能猜到，我們…
每回這麼做，說出我們的名
人們總那種反應，如我們所料
就是，抗拒
最終我們只能賣掉全部裝備
因為那時我們缺錢
我們陷於很多瑣事
此時
唐納德·奈特，我們一位遠親
提議「額，你們何不去趟新英格蘭
待個幾周，換換心情？」
他說的地兒我們其實不認識
我們還以為到那地兒要飛過大西洋呢
我們還想「新英格蘭，老的那個哪去了？」
我們接受了提議，因為我們在底特律
也沒事可做
於是我們來這兒過兩周假
卻再沒搬回去
我們找了公寓
最終我們連音樂裝備都買了
我們剛來柏林頓時
戴維想讓這個城知道我們
所以，他上街
每個電線桿上
他貼上死亡樂隊的海報
我估摸他大約印了500來張
我猜，警察一定光顧了 他貼過的的每個電線桿
把海報撕掉，因為他們上門時說
「這是個平和的小城
我們這兒沒有黑幫」
那時我說「戴維，你最好來門口
他們覺得你想招募街頭黑幫
然後，他說「啊，不，這是個樂隊
只關乎音樂」
警察說「你們想在這兒宣傳，就得改名」
於是，警察一走，我關上門說 「到此為止，我厭倦了」
我受夠了拒絕，受夠了嘲諷
我忍無可忍了
我們明白我們在樂隊上已經盡了全力
從1973年到1980年間
經歷對我們隊名的抗拒，對我們音樂的抗拒
對我們身為黑人玩搖滾樂的抗拒
對我們的音樂速度太快的抗拒
對…各式抗拒，那麼多的抗拒
戴維他和我們一樣感到受阻，他體會得到
我想是戴維想出了第四運動這個名字
我們甚至沒聽概念或是這名字的由來
不是死亡，於是我和鮑比就說「啊，好」
「這是個好名兒」
我們決定賦予我們的搖滾樂
一種靈魂內涵
耶穌基督是搖滾樂，這說法很有點意思
這張專輯，這專輯都是關於他的
全是關於上帝和耶穌
它很有意思，我們提拔上升到了
宗教精神的高度，可以這麼說
有份校報，文章名為
《做搖滾樂，別扯宗教》
他們認為我們的音樂很棒
卻在宗教方面與我們意見相左
死亡樂隊時我們吃過那麼多閉門羹
加上這篇長長的舊文 嘲諷 道
「音樂很好，別扯宗教」附在我們照片邊上
戴維堅信那是針對我們的
我猜他也差不多受夠了那些閉門羹
那會兒對底特律的思鄉之情漸濃
他想回去
真的很想徹底和這些事了斷
他想把一切帶回去，包括我們幾個 他想解散
但就那時，我指，我帶著我妻子泰米同去的
她剛生完小孩，小鮑比
我們不想打包回底特律，理解？
於是戴維回到底特律
我叫海蒂·辛普森 戴維·哈克尼是我已故丈夫
我想想
我們在1982年
從佛蒙特搬到底特律
那時他不上班，我記得
他呆在家自彈自樂
並試圖搞清他自己想做什麼
他不是那種典型上班族，外出工作，朝九晚五
他是個夢想家
他喜歡，唔…
他會坐在門廊那兒，就那麼…
看著天上的雲
給雲拍照
有那麼兩三年我們沒吉他手
恩，但我們仍以往常的方式每天練習
因為我們始終覺得戴維會回來的
一天天過去，我們終於醒悟 「也許，戴維他不會回來了」
所以我和鮑比就留在這兒 大麻煙樂隊誕生了
我們彼此相顧說「這是個輕鬆活兒」
人們喜歡這音樂
它由貝斯和鼓統領
那時我們也只有這倆
所以它是個輕鬆活，我們就這樣轉向雷鬼樂
我們找了個經紀人
以大麻煙為組合出道
我們愛你們！
有人說你們想「抽點大麻」！
《點起大麻》？
其實我們很高興拋下了死亡這個隊名
因為我們想，嗯，這下終於擺脫它了
機會正對我們敞開懷抱
讓他們知道這是真的，一起唱！
那可能惹毛了戴維
最初他不願接受這消息
不信我和鮑比新組了雷鬼樂隊
像是「噢，這些小子背棄了搖滾樂」
不是這樣的，我們一直在等你回來啊
但你沒有，我們只能另謀些事
我不覺得他對此感到舒心
我們放棄搖滾改行雷鬼
要知道，在他眼裏我們還是死亡樂隊
我還小的時候，我爸是個雷鬼樂手
作為孩子，我就知道這點…
我只知道他們是雷鬼樂手，只知道「大麻煙」
我們做了和我們父母一樣的事
我們讓孩子們接觸到音樂
丹尼叔叔教會我鼓的基本知識
這很贊
我讓他坐在鼓架後頭
在他手裏各塞支鼓棒，帶著他敲動
接著，鮑比的其他孩子出世後…
看到小鮑比打鼓，你懂的
他們都想打鼓
我，一直深受丹尼叔叔和我哥鮑比的影響
他的房間到處有鼓
我深受吸引
我父親和我叔叔，他們一直
有種很強而嚴肅的音樂紐帶
這對我產生了深遠的影響
有天鮑比對我說
「喂，老兄，你把我兒子都變成鼓手了」
好玩不？
我戴維叔叔，真的是…我最愛的叔叔之一
他一直蠻瘋狂，蠻脫線
他有最棒的幽默感，笑得最歡
我很喜歡和他聊
「明白？他那麼活潑那麼搞笑，明白？」
像個孩子
遺憾的是，他意氣風發那會兒我不曾見過
我只…因他…
他沉迷杯中物，他酗酒
大多數時候見到他，他都醉了
戴維覺得…
他是那種天才，知道嗎？
我指，天才與瘋子差一線，你能理解嗎？
天才與瘋子差一線
戴維只要想做什麼就會去做
他這點上死腦筋
沒人能阻攔他
人們越是
妄圖糾正，或是改變他
他就越入「歧途」，明白？
他是個空想家
他有個計劃
那個計劃卻沒能安他預想的方式推行
我覺得他沉迷酒精的部分原因是他無法
徹底表達他的音樂他的藝術的內涵
這是戴維寫起的日記的一部分
他在講
額，他的一天
「核查腦海裏的夢想」
「啟航看看哪些真實存在」
「睜大雙眼看看夢的天堂」
「我們熟知的世界不再一樣」
就這時戴維開始流露出
他的音樂不會在他離世前為人所知的意思
我覺得他是打算要離開了
他像是一直屬於另一世界
他一直說，他不想再呆在這世上了
亨德裏克，啊，不，他從不是我偶像
他只是對我有些影響
我沒有偶像
至少不存在於這世上
我的偶像是耶穌基督
我至死都跟隨他
這樣他能指引我登上那交響樂隊
能在上帝的寶座前奏樂
這是我的宿命
我想在
我全能的上帝的
寶座前演奏
戴維最後一次在這兒
他做的最後一件事，是拍攝我的婚禮
好了，我們在教堂裏，看這兒
這是教堂內部的樣子
新郎入場
新娘
和她父親入場
看丹尼斯
我和我媽有段對話
她說，「你知道你哥剛和我說了什麼？」
我說，「不知道，他說啥？」
「他說，『你回家後
準備好安葬你的一個兒子』」
我們於是注意到了他的憔悴
他看起來不太妙
嘿，夥計
我們就問他，「一切還好嗎？」
他什麼也沒說，他…
「是啊，一切都好，嗯…我沒事，我沒事」
我只想說這幾句
我和我兄弟丹尼斯共度了很多快樂日子
也一起經歷了苦難
我們共度低谷，我們共攀高地
同是音樂人，這個職業很棒
我們在街區受人尊敬，感謝上帝
但戴維離開我婚禮之前
他把死亡樂隊所有的母帶
都托給鮑比保管
他說，「有一天世人會來尋找它
我知道你會保管好它們的」
我就說，「戴維，我這兒盤夠多的了」
「我們的東西，我這兒夠多的了」
他說「不」「你得保管好它們」
他說，「世人將會來尋找死亡樂隊的音樂」
他還說「我知道，他們來找的時候，你能留著這些」
那時他對我們說 「你們因這些音樂被認可時」
「我不會陪著你們」
戴維走前我擁抱了他
他告訴我我見不到他了
他回家後幾個月
我哥厄爾給我們打電話
厄爾說…
他說「鮑比，他快死了」
我記得太清楚了，猶如是昨天發生的
我說…
「什麼叫戴維快死了？」
戴維煙抽得很兇
這最終要了他的命
他說「鮑比，是真的，他已肺癌晚期」
這幾乎擊垮了我
一次，他進了重癥監護，然後…
一切結束
戴維死了
唔
在我妻子生日後一天
泰米10月8號生日，他9號去世的
我把帶子放到了穩妥的地方
沒有去想它們
戴維佔據我太多思緒
當最終我去底特律參加戴維德葬禮時
我想
「大約死亡樂隊的種種 都隨戴維德死而終結了吧」
戴維的夢想和他的言行
始終堅定如一
他從不動搖，夢想不變
且，你知道，他一直堅持到最後
我妻子曾說戴維彈吉他時才是他真實自我
你想看到那個真實的戴維，得在他彈吉他的時候
戴維到去世前，都在寫很棒的曲子
這個
恩，是
戴維在去世前
錄的最後張唱片
且，你看，他昵稱是洛夫·弗朗西斯
你看，歌名叫《我想成為你的狗兒》
背面那首歌是
《我們能做到》
知道誰在彈麼？戴維找了
我和丹尼來幫他
編曲
額，你要曉得，這像是
我們最後一次合作
錄唱片
「一路走來，我們同甘共苦 度過這暗淡的時日」
恩…
「但一切終結，只讓愛彌堅」
「你別哭了」
「我們做得到」
「你別哭了，我們做得到」
我想它概括了一切
我們在一起，共度了22年風雨
八年後
2008年，舊金山
說到唱片收集，他說，得憑直覺 （約羅·比亞夫拉，音樂家，唱片收藏家）
我指，我在二手店裏找到了這個
格倫·施瓦茨和荒誕救贖樂隊
封面上畫個大腦
我想，「我一定要買回家！」
這是我最愛的基督教口技戲
《瑪茜和小瑪茜》
唐·波爾斯，寶石樂隊曾經的一員，跟蹤過她
還曾拿到過其中一個娃娃
《狼人羅比》不需要怎麼說明了
這是沙發音樂的一位老明星了，不過…
他的歌時時入夢喲
然後，我就看到了死亡樂隊的唱片，一支單曲
《我眼裏的政客》出現在這人的這張單子裏
和其他的混在一起
他們被稱為「北方靈魂」，價格很奇葩
看到這張小唱片《我眼中的政客》，我想
「這挺有趣」
當時我在採訪傑羅·比亞夫拉
為我朋友當時在寫的某本
關於樂隊T恤歷史的書
我知道傑羅是個朋克大收藏家
我有位搞收藏的朋友說
「傑羅大概有一整箱死亡樂隊的單曲」
我就說，「啥是死亡樂隊的單曲？」
他說，「哦，那是來自底特律的黑人朋克樂隊」
「超難找的」
達斯這人，我常見他來逛唱片店
他從不交談，很安靜
但他會買超靈的唱片
「我有張唱片你也許會感興趣，我給你一份」
死亡樂隊的人是我很早以前認識的朋友
剛出大學那會兒吧」
我給了他張全新的死亡樂隊的唱片，他驚訝
「你哪兒搞到的？」
他說，「嘿，我朋友給了我這些45轉唱片
讓我發出去來幫忙推銷他們樂隊
我從未能幫到這地步
但現在彌補也不晚
所以，若是你能拿回去聽聽…
他們是我朋友「
我們和唐·施瓦茨1976年初見
當時我們在發行這些死亡樂隊的45轉唱片
戴維委託唐做美工
他想讓三角出現在雲裏
但你知道，他們一直沒錢
去做任何跟進
所以基本上我做了全部美工
但他們沒錢付給我，就把唱片抵給我
就是這樣
現在我從達斯那兒拿到了這些死亡樂隊45轉無損唱片
我把一張放在櫃上，本·布萊克威爾拿走了它
所以這張7英吋唱片，限量發行
出自底特律，是朋克搖滾 很難找到，不為很多人所知
我指，它滿足我全部收藏條件 對我來說，很有點意思
所以，這張
A面是《我眼中的政客》
恩，B面是《接著敲》
那天夜裏，又一位收藏者
向我描述了唱片的價值
他聽我描述了它
然後他告訴我，「噢，你知道這值多少嗎？」
「這真是張有價值的唱片」
因此，馬特·史密斯把這張7英吋唱片掛上易貝網
他給「立即購買」定價800美金
我是在聽一張無名的美國朋克 精選唱片裏「發現」了死亡樂隊
它的歌在B面
我被這首歌徹底征服了，懂？
我問自己，「為何這支樂隊不為人知？」
我知道我得找到那唱片
約一個月後我聽說了那張混合輯
我在上易貝時注意到了筆交易
售價800美金
如果底特律的阿馳唱片這家老公司知道
他們30年前做的東西…
天，近35年前，能賣800美金
怎麼會有人花800美金買《接著敲》這老唱片？
我是指，如果我有，我能給他一張
布萊克威爾：這音樂沒被大家聽到 這一想法讓我興奮
它們該被推出，人們該聽到它，這很重要
我翻錄了些，把它們發出去
給我認識的和不認識的人們
其中我給了CD的某人叫亨利·歐文斯
他在亞特蘭大辦《小盤》雜誌
他把這發在「小盤」網站上
朱利安搬去了加州，那會兒正在那，額
旅遊，見朋友和瞎忙
我一朋友，其實是室友，嗯…
她常去派對，她場場不落
DJ們在派對上輪播那些精選曲
你曉得，那些不常聽到的少見的
像是蒙塵明珠那樣的歌
一次她回來，語無倫次
講她新近聽到的一首歌
講起死亡樂隊她就不肯停下
我稍作搜索
不多久就找到了這叫「小盤」的網站
本·布萊克威爾把歌貼在上面
（《我眼中的政客》播放中）
我聽著這《我眼中的政治家》
我聽出了我爸的聲音
絕對，絕對是他的聲音
然後發現者是70年代底特律黑人三兄弟組的
姓哈克尼
我就給我爸打電話
他給我來電說「爸，你發現沒
地下派對到處在放你的歌？」
我當時想「你是說大麻煙？」
我覺得他說的是我們現在的雷鬼樂隊
但他說「不，爸，70年代你在支
底特律叫死亡的樂隊吧」
我一下子沉默了
「爸，70年代你在一個叫死亡的樂隊裏？」
他說「《我眼中的政客》，《接著敲》？」
他那麼說，我回答「正是我們」
我喊，「爸！」
「怎麼不告訴我！」
接著我兄弟打電話給我說
「鮑比，你絕對想不到
爸，丹尼斯和戴維叔叔都在這死亡樂隊」
他跟我講這音樂，講它多麼驚艷
幾乎是他聽過的最好的搖滾樂
我就播放了MP3
被震驚了
死亡樂隊！
（《發瘋啦》播放中）
我根本不能相信能聽到這麼棒的
比如，我開始落淚
開始汗毛豎起
開始顫慄
難以置信，因為我一聽到歌
我就知道是他們，我能感覺到
我知道「這是我爸和我倆叔叔！」
我是最早聽到這唱片的人之一
我不敢相信，我…難以置信
那是原生的朋克樂，我怎麼都不敢相信
這是一個最終成真的夢想
我差不多，「我不敢想像我正在聽
有生以來聽過的最棒的搖滾
我是目前唯一聽眾
所以我得……」這樣，我開始打電話給朋友
鮑比給我電話說…我沒接到，他留了言
他說「我跟你講，我有個大消息」"
「知道嗎，我發現我爸在70年代中期在個
有朋克雛形的樂隊裏耶」 我回答「哈？」
接著我給了他份拷貝，讓他聽
他某些反應和我差不多
於是我在很多版面發帖，那種朋克搖滾信息版
且附上我所知的關於死亡樂隊的長長的故事
附上歌的鏈接，為了共享「因為
得讓其他人聽聽這些歌」
這些帖子在網上傳播著
直到引起唱片收藏家羅伯特·曼尼斯的注意
我當時還在為那張唱片癡狂，我一直在聽它
那會兒我在逛博客，輸入了：哈克尼 死亡/i
這篇博文就彈了出來
於是我停下來手頭所有的事，和幾個
藥城唱片公司的哥們聊這事
那時我們在和羅伯特·曼尼斯聊天
然後他傳來些死亡樂隊單曲的MP3
像是70年代車庫搖滾，你從未聽過似的
這讓我們很興奮，想盡可能參與製作唱片
因而，很自然地就想「重發張單曲很好
但如果類似的素材還有的話
沒準能重發張專輯」
所以
下個問題就是，有沒有張現成專輯？
這些人在哪兒？他們還在世嗎？
讓我們感恩
主，感謝你賜予我們食物
感謝你讓我們閤家歡樂，感謝你做的一切
以耶穌之名，感謝你，阿門
阿門
好啦
我現在在聖麥克大學工作謀生
我是晚間維修人員.
這份工作使我能供我孩子們上大學
我能買間房
對我來說，這是份好工作，能邊幹活…
邊試圖做音樂人
接到藥城公司電話的那天我特別興奮
每個音樂人做夢都想有那麼天
能接到唱片公司的電話
但興奮勁過去之後
很多情緒如泉涌般
在另組了個樂隊開始了新生活之後，突然間
你的某個過去把你勾回從前
像說「那這個…」
這是我們存東西的地方
好多年了，大部分死亡樂隊的帶子都在這裏
這小櫥裏
擺放和那天小鮑比給我電話時一樣
「爸，你們千萬要留著母帶」
母帶在這裏
就這樣
我那時很恍惚
幾乎不能相信我在這兒在找死亡樂隊的音帶
我指，這事我自己都覺得有點虛幻
這張
是原版成品母帶
聯合音響唱片工作室錄製
看這兒
我哥戴維在這兒寫字
他想這麼稱呼整張專輯…額，他這麼寫…
「死亡樂隊，呈現給全世界」
他把標誌性的三角畫在這兒
基本概括了「死亡」的理念
是這張盤，它已經歷了
不少年歲，嗯哼？
它差不多，比我孩子都大些
不等我知道，這唱片就問世了
這張專輯，這兒
由藥城唱片於2009年2月17日發行
那麼多年後…
三個小黑，三個年輕人
只摯愛搖滾樂
想得到隔了35年嗎？
這…這不可思議
我從沒聽過類似的故事
一個也沒
唱片問世時
我很感動，很高興
為我們，也為我們的音樂被認可高興
我也難過，因為戴維看不到這些
他一直想看到這一切很轟動地發生
很沉重
讓我談起這些，因為似乎 戴維的聲音在我腦海裏迴盪
他這麼說過
他說有一天世人會來找這些音樂
他這整番話時時在我腦海迴響
它們成真了，這感覺，真的很詫異
唱片發行了，但是聽說了的人真的不多…
可以說沒多少人聽說過這張專輯
我，朱利安，尤里安，我們幾個決定
我們來通過現場演出
彈奏整張唱片方式致意死亡樂隊
死亡樂隊的歌需要有聽眾
而且這之間隔了太久了，34年了
無人聽到這些歌
我們做了不少「布道」
像是傳播聖經那樣宣傳著
我們簡直像死亡樂隊某種意義上的傳教士
我記得我們第一次演出
來了很多人，人們興奮又快樂
像是有種精神能量在血管裏流淌過
也很像又一次和戴維叔叔說話
像說，「嘿，戴維叔叔，怎麼樣，最近可好？」
像，「好久沒見你啦」
我們彈這些歌時，就有這種感受
像是他又和我們在一起
這幾首歌獻給戴維·哈克尼
他是個很好的人，我們很想他
我們在糾結樂隊名 然後想到了「洛夫弗朗西斯」
鮑比那時想起了，額…
那張叔叔以「洛夫·弗朗西斯」名義發得7英吋舊唱片
「棒極了，洛夫弗朗西斯，我們樂隊就這名了」
因為這樂隊能存在，戴維叔叔是主要原因
我們傳遞他的音樂，他的能量，他的藝術
它必須稱為洛夫弗朗西斯
你們剛聽到的那幾首歌，來自支樂隊叫死亡
這樂隊是我們家人
我爸，和兩個叔叔
我們接力火炬
我們很高興能在這兒彈給你們聽
非常感謝
我們在彈其中一首歌的時候
我張望了下，看到我爸我媽
他們相擁而泣
他們非常感動，為這一切
看到他們，我也很感動
看到我的三個兒子在舞台上表演他們父輩的音樂
作為母親我很自豪
這是美妙的一晚，我永生難忘
謝謝，我們是洛夫弗朗西斯樂隊
洛夫弗朗西斯令人印象深刻
他們在舞台上表演很有力
尤其在舞台上演奏
他們父輩的音樂時
看到鮑比在欄杆後面露喜色後我知道該寫什麼了
他的三個兒子都在舞台上
他哥哥丹尼在，他妻子泰米也在
我指，那像是個家人團聚
但…你也知道，沒來的那人是…
他們哥哥，戴維…但他存在…
你能從他的音樂裏感知他的存在
對我來說，看到《紐約時報》那片文章時
看到這麼大篇幅的報導，真的很讓人興奮
這篇文章發表出來時我真高興壞了
有張這麼大的照片，是洛夫弗朗西斯樂隊的
我說「哦，上帝啊，我們上了 《紐約時報》，還佔了大半個版面」
從來沒有那麼多人給我來信過
很多人的父母都說他們看到了這，還包括了我牙醫
我紐約一哥們，馬特·斯韋尼
我猜他在《紐約時報》或是別處看到這報導
他給我寄了張碟來
我打開看的時候說，「哇」
我居然不知道這個！
我說，「天，這太棒了」
這是個特別棒的音樂的故事
是使你仍去唱片店淘音樂的原因之一
想再發掘這麼個好故事
是…是你去聽音樂的原因
這唱片立時成了我的最愛之一
它簡直…從麥克風裏蹦出來，有種力量
有種音樂感，使我如癡如醉
我聽到《我眼中的政客》那會兒
立刻地，我覺得「這是我最近這大段時間裏」
「聽過的最棒的音樂之一」
它真是張讓人觸電般驚艷的唱片
拉莫尼樂隊寫了這樣的曲，獲得殊榮
這曲子和拉莫尼樂隊的無差
但比他們還早出現兩年
這唱片裏沒有迷茫，只有堅定
只有全心全意堅定的信念
這才是搖滾樂
核心的力量
我聽到它的時候，不敢相信之前我居然從未聽過
它是朋克樂的前身
這也趨使我去搜索
我真想找到他們
不管，要花上多久
來找到某個
有這些人手機號的人
喬伊·拉蒙的兄弟，他截住了我
邀請死亡樂隊和洛夫弗朗西斯樂隊
在喬伊那年慶生時表演
我說，「米奇，額，死亡樂隊還不曾…」
「他們沒演過現場」
「我都不知道他們願不願意」
於是我給我爸打電話
起先，他甚至都不清楚他想不想參加到這裏頭來
因為他們對著樂隊，有那麼多情感的紐帶思緒
一直以來，他們想對我戴維叔叔表達他們的尊重
是的，我們不太情願，我們不想…
沒有戴維的參與，我們不想演
事實上，我們花了好幾周
仔細琢磨這事
因為我們得想出來，該由誰彈吉他
戴維說「我在這世上沒有孩子」
「你要記住我的歌就是我的孩子」
我答應要照顧好這些「孩子」
那會兒我們在和鮑比·頓肯合作
他是我們為
大麻煙樂隊找的吉他手
看上去，他合適
可是…我們該不該加這重擔給他？
鮑比說，「那個
鮑伯，有點事」
他看上去，顯示他根本就，額
說不出口，但是…
確實這對他來說意義重大
他說「夥計，我希望你能來」這類話
我也聽了CD
「這不僅僅是張很棒的唱片」，他說「而且我將…」
他說，「我試著做到和戴維一樣」
「我會盡力和戴維在那唱片裏的水準一致」
我們開始和鮑比·頓肯嘗試合奏時，想
「額，《接著敲》算是首簡單的調子吧」
我們可以，就從那首開始
試試看效果怎麼樣
我們開始彈
然後停下了，小鮑比問 「我是不是做錯了什麼？」
「如果是，我很抱歉」
我們轉身看了看彼此，明白
他是看到我們都在流淚
因為他在彈的時候
聽起來像戴維在
我不得不起身離開工作室
緩上個十來分鐘
我就，呆在那兒，在工作室外面哭了一場
我說，「我不知該如何了，主」 我做了段禱告
我說，「我不知道改如何了，主 你要告訴我接著該怎麼辦」
「你要告訴我接著該怎麼辦」
那時我意識到，這不只是彈彈吉他
重唱這些歌，或是做個演出
我意識到這是種精神上的東西
這是種，深沉的東西
你得理解，在那時
在那刻…
那是我們自1978年來
第一回
彈起那些曲子
準備好了嗎？來了
死亡樂隊！
過去五個月我們一直在忙
為死亡樂隊的巡演綵排
這將是，嗯，差不多
近35年來頭一回
死亡樂隊做演出
我們為此很興奮
夥計們
我仍覺得自己在夢裏一樣
嘿，夥計們，整個世界等著我們
這是我們的第一站
向世界進發
這是我們世界巡迴的第一站
愛你
- 加油 - 這個給戴維
我愛你
密歇根，底特律，魔棒酒吧
德克薩斯，奧斯丁，悅悅音樂節
伊利諾伊，芝加哥，空瓶子酒吧
紐約，林肯文化中心
晚安！
非常感謝
我們，真的真的很享受這諸多美好
但，對我們
它很好帶給我們很多快樂
我們卻也背負著沉重的東西
戴維他預見到了這音樂會為這世界矚目
這樁事，於我們…這真的悲喜交加
恩，是指他
從未能，有機會親自見證
他的預言成真
曾覺得沒人會聽這
但戴維一直堅信世界某天會聆聽這些歌
這一切發生了，不因為我的
而是源自戴維的信念
是戴維說這一切會發生的
我們告訴他那是做夢
但現在成真了，所以一切那麼神奇
明白？
像場電影
我們是不知情的演員
懂？
戴維是導演
他即使在墓裏，仍導演著呢
多奇怪
我母親，馬喬拉·哈克尼…
她上週二去世了
我們又一次經歷了這一段歷程
讓我回想起2000年那時的那段路
戴維去世後我們去參加他的葬禮
有件事，我們為媽感到慶幸
她能見證死亡樂隊的復興
她的孩子們真的成功了 靠那些那時在樓上
不停彈奏的特響的音樂
我們知道在這兒的原因
我們摯愛的母親哈克尼女士
回歸了主的懷抱
家庭對我們而言是一切
沒有家就沒有我們
沒有家
我們不會有這一切
我和媽的關係
和她和我其他兄弟有點兒不一樣
我第一次參加摩城派對是她作陪的
知道不？
但也是她，教會我如何祈禱
阿門
她教會我如何向上帝祈求所需
她教會我好多我終生不會忘卻的東西
我媽媽愛你們所有人， 主保佑你們，謝謝你們的到來
我確信，肉體消亡了
或是靈魂脫離了肉體，而靈魂才是真正的我們
戴維總這麼說，他說 「這不是終點，不是…」
「一切並沒終結，只是…」 他管人世叫等候室
他說世界是間很大的等候室
我們中一些人離開了，一些人還停留著
他是這麼看待死亡的
恩，這樣的
每回談起死亡樂隊，我就想起我哥戴維
他讓我們確信
他不止讓我們確信，他還…
他啟迪了我們 那時我們本有機會改名
戴維是個很好的例子
對應我主的那句話
「人就是賺得世界，若失掉自己的靈魂，又有何益?"
戴維的音樂是他的魂，他從不動搖
那次機會
改個名，就能得到「全世界」
戴維沒有動搖
我為他驕傲，我愛他，也因此崇敬他
（《你是囚徒》播放中）
洛夫弗朗西斯樂隊仍在美國巡演並錄新曲
他們每回表演時，仍向死亡樂隊致意
35年來頭一回，死亡樂隊開始寫和錄製新歌
全世界請拭目以待
（《是的他來了》播放中）
謝謝觀賞
TLF字幕組歡迎你
TLF字幕組作品首發盡在http://bbs.eastgame.org/forumdisplay.php?fid=732 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 人人網公共主頁：http://page.renren.com/601242953